岂汝先人志邪的意思及全文翻译
发布时间：2024-11-25 16:46:22来源：
“岂汝先人志邪” 这句话意思是 “难道是你死去的父亲的心意吗？”
这句话出自《司马光好学》，全文及翻译如下：
原文
司马温公幼时，患记问不若人。群居讲习，众兄弟既成诵，游息矣；独下帷绝编，迨能倍诵乃止。用力多者收功远，其所精诵，乃终身不忘也。温公尝言：“书不可不成诵，或在马上，或中夜不寝时，咏其文，思其义，所得多矣。” 及长，遍览古籍，博闻强志，曰：“书用你死去的父亲的心意吗？” 光生七岁，凛然如成人，闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大指。自是手不释卷，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。
翻译
司马光幼年时，担心自己记诵诗书以备应答的能力不如别人。大家在一起学习讨论，别的兄弟已经会背诵了，就去玩耍休息；（司马光却）独自放下帷幕刻苦读书，等到能够熟练地背诵才停止。（由于）读书时下的力气多，收获就长远，他所精读和背诵过的书，就能终身不忘。司马光曾经说：“读书不能不背诵，在骑马走路的时候，在半夜睡不着觉的时候，吟咏读过的文章，想想它的意思，收获就多了！” 等到（司马光）长大了，他读遍了古代的书籍，有广泛的知识，有坚强的意志。他说：“读书不可以不背诵，有时在马上，有时在半夜睡不着觉的时候，吟咏读过的文章，想想它的意思，收获就多了。” 司马光七岁的时候，神情严肃的像大人一样，听别人讲《左氏春秋》，他特别喜爱，回家后将所听到的讲给家人，马上知道了它的大意。从那以后，他就手不释卷，甚至忘记了饥渴和冷热。一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸（瓮指大缸）上面，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都吓跑了，司马光拿石头砸破了缸，水从而流出，小孩子得以活命。
在这个语境中，通过反问来表达一种质疑，希望对方能够反思自己的行为是否符合先辈的期望。
（责编： admin）
免责声明：本文为转载，非本网原创内容，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
